Preveo i uredio STANA67UE
Neki događaji u ovom filmu su fikcija. Nemoguće je napraviti kompletan šou...
jer kompleksnost ljudskog života, svako doživljava drugačije.
Mesrine: Part 1- Smrtonosni instikt
Rođen sam na nekih pola milje od ovog mesta.
Hajde, hajde.
Da li si ga ti pustio? Da.
Alžir, 1959.
Ne mogu... Sve će biti u redu, brate.
Pogledaj me. Gde je bomba?
Bog želi da ti pomogne.
- Stani! Pusti ga! Gledaj svoja posla!
- Mesrine! Sad ću da ga protresem.
Govori...
Pogledaj svoga brata.
Hoćeš li cigaretu?
Ne govori mu ništa, i onako će nas pobiti.
Sviđaš mi se, reci mi gde je postavljena bomba?
Niko ne mora da pati.
Sve ću ti reći.
Ne govori ništa!
Jasmin!
Gde je bomba? Ne govori ništa!
Ne govori im! Začepite joj usta!
Ostavi je na miru! To je moja sestra!
Stani! Pustite je!
poigraću se sa njom malo.
Stani! Ubiću te!
Ubij ih!
Pucaj!
To je naređenje!
Ne!
Gde ste sakrili bombu, kopilad jedna?!
Otac ti je našao posao.
Stvarno? Da.
U fabrici. Steelmill? - Da, baš tamo.
Dobra je to fabrika.Ako ti se tamo svidi, imaćeš sjajnu budućnost.
Hvala ti.
Hej, gde si ti?
Dođi dole. - Ok,biću tamo.
Moram da idem.
Ništa nisi jeo. Imaš li para? Da, imam.
I kako je bilo sa gerilcima ? Lako kao boza.
Kakav je Alžir? Dobar. Uopšte nije onako kako pričaju.
Imaš dobra kolica.Vidim da ti ide dobro. Ne žalim se.
Radim neki posao,znaš. Dobra je kinta.
Reci mi više o tome. Rećiću ti sve o tome.
I gde idemo? Pitao sam gde idemo?
Ovde je uvek prepuno. Uvek biraš.
Idemo.
Dame, kako ste?
Došao sam sa mojim prijateljem. Pobrinite se za njega.
Videćemo se kasnije.
Jacques, dođi ovamo.
Što je zgodan. Ja ću se zabaviti sa Suzan.
Ja sam Sarah. - Sarah...
Da li smo se slućajno ranije sreli?
Jesi li u ovome samo zbog para? Da, samo kad sam plaćena za to.
Platićeš mi?
Baš si zgodan, ali te ne puštam dok mi ne platiš.
Videćemo.
Hej društvo.
Gde si ti bio? Neki od nas moraju i da rade.
Ovo je Major. Ovo je moja isplata. Ko deli?
Treba li ti prevoz? Prošetaću.
Totalni sam bankrot. Pozajmi mi za taxi?
To je previše. Siguran si? Da hvala ti.
Ćuj taj tvoj "prljavi posao", uključićeš i mene? Da.
Opusti se, moraš jako da zapneš. - Ok.
Sef je iza police sa knjigama.
Iza ove?
Pogledaj šta sam našao.
Provali ovo, baš je mnogo para ovde. U čemu je kvaka.
Lopovi! Šta tražite ovde?
Dobar dan, Vi ste vlasnici ovog stana? Da. Odlično.
Inspektor Bernar... Romain Japlé. Iz Policije.
Moram da Vas obavestim da ste opljačkani.
I to nije sve. Taj ološ je okrenuo na glavačke vašu spavaću sobu. Bože!
Smiri se dušo. Smirite se gospođo. Žao mi je.
Pronašli smo ovo oružje u vašem stanu. Da to je moja puška.
Nadam se da imate dozvolu za to. Donesite je u stanicu na uvid sto je pre moguće.
Da budem iskren ne znam gde je... - Daniel, da li si uzeo otiske? Da uzeo sam.
Spremi se, idemo u laboratoriju.
- Eduard, dođi pogledaj. Hajde, da se ne šokira.
Ćuti Marie, smiri se.
Očekujemo Vas u stanici sutra u 9 h. - Ok, bićemo tamo.
Hvala.
Čuj,da li imaš još ovakvog posla? Da, dosta.
Hoćeš da me upoznaš sa svojim šefom? Ko je on? - Guido.
Guido, ovo je moj ortak Jacques Mesrine pričao sam ti o njemu.
Jacques Mesrine?
- Paul mi je dosta pričao o tebi. Hvala. Sedi.
Kad ćeš prestati da mi dovodiš te radoznale pse sa ulice?
To nije... - Jel to pričate o meni? Ne ne o tebi.
Pitao sam te nešto, Paul. I ja sam tebe pitao, deda!
Šta? Radoznali psi? Misliš ja?
Šta tebe nervira?
Nadam se da imaš veliku vojsku iza sebe. Moja vojska je tajna organizacija.
Svi to znaju, i napada kad god to hoće.
Ti si samo hvalisavac, ti staro blebetalo.
Ako ne znaš kako da se socijalizuješ sa ostalim ljudima, ti seronjo,
onda ću morati da te naučim nekim manirima.
A šta bi to trbalo da bude?
Tražiš li ovo?
To se dešava kad grliš stare ljude.
Gde je tu poštovanje? - Ok, smirite se.
Ne plaši se nisam sociopata.
Da. Vidim da nisi glupan.
Daću ti savet,
kakv ćeš samo od prijatelja dobiti.
U našem poslu ne možeš pobeiti. Na kraju karijere ako imaš sreće...
dobićeš ovo.
Ako izađeš iz vode suv... Pratiš li me?
Hvala.
Daću ti savet od srca.
Ako me stvarno smatraš za prijatelja,
zovi me Jacques.
Naravno Jacques, naravno.
Moj Jacques. Moj divni Jacques.
Hoćeš li da ponovimo?
Imam prijatelja,ali... ako ćeš me platiti, radiću za tebe.
Jesi li ti skrenula sa pameti? O čemu to blebećeš?
Šta ti misliš ko sam ja? Neki šećerko?
Ne trebaju mi tvoje usluge. Organizovaću se bez tebe.
Ne budi tako nadrndan.
Sviđaš mi se, Sarah I ti meni takođe.
Moraš voditi računa kako mi se obraćaš.
Pozdrav.
Tvoj šef je zvao. Šta je hteo?
Kaže da nisi dolazio na posao cele nedelje.
I šta? Šta, "šta"?
Otac ti nađe dobar posao i tako mu vraćaš?
Pa šta.Šta je tvoj problem?
Ostavite me na miru!
Pošten čovek za život pošteno zarađuje!
Pazi svoju porodicu i poštuje je.
Reci to tvom sinu!
Znaš, Ja i tvoja mama, ne želimo da ideš.
Ovo je tvoj dom.
Tvoja mama, tvoja mama...
Govori jednom u svoje ime.
Šta se dešava sa tobom, Jacqui?
Jacques je više umoran od tatinog sređivanja.
I sramota me je kako ste sarađivali sa Nemcima.
I još nešto, reci mi jedan razlog zašto bih bio ponosan na svoga oca.
Ne, nisam radio za Nemce.
Bio sam primoran na to. Niko te nije primoravao tata!
Isto tako ni mene niko nije primorao da idem u Alžir!
Moj Bože, samo mi šta se sa tobom dešava?
Imaš li imalo ponosa?
Španija, 1960.
Ovde je lepo. Ne bih te lagao.
Ove dve dolaze da nas dočekaju.
Oprostite. Kako ste?
Dobro? Mi smo Francuzi.
Plavuša je moja. - Ok, onda ću ja brinetu.
Da li razumete?
Da,da.
- Paris, Paris... France. Ajfelova kula. - Da.
Znate... Čekaj.
Hej, Paul, kako se na Španskom kaže poljubac?
- Beso. - Oh, poljubac!
Mali beso...
Želim "beso". - Ne, molim.
Moram da idem. - No, no, no...
Hej, čoveče!
Zdravo.
Hoćeš li da plešemo?
Na Španskom se kaže "bailar". - Bailar? Onda hoćeš li "bailar"?
Ne.
Sofia, kaži da.
Ideš li? Da.
Hoću da plešem, dečko. Francuzi ne plešu.
Dođi u moju sobu, broj 10.
- Ne, ne. - Zašto? - Ne.
Stvarno? Da.
Nikad nisam pre.
Ovo je prvi put.
Prvi put? Da.
Sofia...
Hej, Jacques!
Vreme je, idemo!
Moramo da idemo. Moramo biti brzi.
Ulazi.
Odlazimo.
Bye!
Šta možeš da radiš po ovakvom vremenu?
Ne brine me vreme, radim tamo gde to nije bitno.
Šta će ti pištolj? Ti ne nosiš pištolj?
Ne. Za slučaj da se nešto desi. Jeli to ovde? - Da.
Dobro veče! Dobro veče!
Želite nešto da popijete? Meni daj viski. - Dupli.
Jeli Sarah ovde? - Ne, nije ali će biti uskoro.
Sarah je odvedena, ali Mado je slobodna.
Hajde!
Ja ne bih uzeo ovu.
Gospodo, hoćeteli dami platiti piće? Gubi se!
Šta će se desiti da malo poštovanja dami pokažete? Briši! Gubi se!
Zbog ćega ovo? Jel ti služiš pedere u tvom baru?
Rekoh ti da se gubiš!
Hej, ti!
Kakvi su to maniri?
Šta im fali? Hoće li neko još ovih? Huh?
Jacques, šta radiš ovde?
Ostavi ga na miru!
Moj jadni dečko. - Šta to radiš? Jesi li poludeo?
Prodaješ li sebe zbog njega? Da. Imaš problem sa tim? On je moj prijatelj, ok?
Zmijo! Gubi se odavde! Ništa nisam tražila od tebe!
Ljubavi. Moj nos...
Žao mi je. Sladak par.
Gubi se odavde!
Žao mi je, Sarah.
Bože!
Sedi dole.
Nos ti raste.
Nije to ništa. I kako je Sarah,jeli živa?
Čuj Jacques, dogovorio sam sa Guido. Ostaviću to ovde.
Popravio sam joj osmeh malo.
Ahmed,to je lepo odelo.
To je klasika. Zar nije Guido? Klasično odelo.
Odlično je. - Oh, da. U njemu liči na pravog Francuza.
Francuza?
Znaš li kako zovu Arape u takvim odelima?
Da li znaš, Guido? - Ne, ne znam.
Kažu, "optuženi, ustani!"
Dobra šala.
Jacques, znaš kako zovu Arapa u piksli?
Ne.
Nepotreban. .
Dobra šala.
Samo se šalimo. Ne plaši se.
Nismo mi takvi. - Ne, mi nismo.
Kučkin sine. Pljujem na takve ljude!
Guido, dao sam ti reč. Obećao sam ti!
Tvoj Arapski svet ne vredi govneta! Zaveži!
Dođi ovamo da te bolje vidim. Vidi žena mu je ko devojčica. - Začepi!
Ljudima smeštam metak u glavu, ali životinje kao ti, obrađujem nožem!
Jesi li hteo da prodaš Sarah! Za koliko?
Umri smradu!
Pa, šta si dobio? Fleš.
Šta je to? Ništa važno.
- Jacques, jesi li se oženio? Jesam.
Oženio si se? Jesam.
Čuješ to, Guido? On se oženio.
Ona je trudna. Oženio se jer je trudna. Bravo.
Dosta.
Hej, hoćeš li me konačno uslužiti? Jadni alkos! Kučko!
Mrdni guzicu! Šta to radiš? Jadni alkos!
Hej, momci, u čemu je problem?
Ko si ti? Sin ove kučke ili vlasnika?
Molim te, usluži ih.
Mrdni guzicu!
Vidiš.
Ništa se ne dešava. Nastavi sa igrom. Sve je u redu.
Ovo je za ne poštovanje, a ovo je za vaše piće.
Da li uvek ovo traje ovako dugo? Zavisi.
- 8-10 sati, zavisi. Toliko dugo?
Zavisi, možda čak i duže.
Kad postaneš otac,možda ćeš se smiriti. Možda.
Vremenom se mnoge stvari menjaju osim mene.
Malo se ljudi promeni. To je istina.
Sećaš li se Skazatov? -Ko je on? Pucao si mu u kolena, to je on.
Oh, Skazatov, sećam se.
Šta sa njim?
Pre neki dan je svraćao sa par ortaka i raspitivao se za tebe.
Neki žestoki momci?
Izgleda.
Ali bez moje dozvole neće ti ništa učiniti.
Stvarno? To je stvarno cool.
Šta više tamo prave?
Decu.
Gospodine Mesrine? To sam ja. Guido, konačno.
Dobili ste predivnu kćerkicu.
Ti si car.
Kako si ti? Ona je predivna.
Zdravo.
Šta se desilo?
Bio si napolju sa prijateljima i kurvama? Da u pravu si.
Čekaj.
Dozvoli da završim. Da bio sam sa prijateljima.
A sa kurvama? Kurve?
Kurve.
Zašto meni trebaju kurve pored žene kao što si ti?
Ta banka izgleda odlično. Samo dva službenika rade, ali najvažnije je to što nemaju sef.
Ti moroni drže pare pod klasičnom bravom.
Jacques,to je kao šetnja u parku.
Ne želiš to da uradiš? - Ne.
Zašto? Zato što idem sa Guidom.
Nemam nikakav izbor i ti to znaš. Ta banka vapi da bude opljačkana.
Uđeš, izđeš, i gotovo tako i zeka j.... zečicu.
Da, dok zeca ne kecne neko drugi. Da.
Za zečeve! Uradiću to!
Zatvor dEvreux, 1962.
kako si? Tata.
Jeli to rekla "tata"?
Moja mala devojčica. Tata.
Rekla je to. Ja sam tata.
Tvoj tata.
Rekla je to po prvi put.
Jacques...
Ne znam šta da radim.
Kako to misliš? Telefonirala sam tvojim roditeljima i oni kažu...
da bi trebalo da se vratim u Španiju.
Kakvo je to sad sranje? Zato si došla ovamo?
Da me pogledaš i da mi kažeš da odvodiš moju kćerku od mene?
Sofia, pogledaj me.
Da li želiš to da mi kažeš?
Volim te...
...ti si moja žena.
Mnogo mi ne dostaješ.
Nazovi moje roditelje, oni će ti pomoći. Sofia...
Ti si za njih kao njihova kćer.
Hoćeš li ih nazvati? Hoću.
To je moja mama. Mama.
Tvoja mama je lepotica.
Upravo sam izašao iz zatvora. Nije me sramota da kažem da sam tamo bio zbog pljačke.
Razlog što nemam preporuke jednostavno zbog...
moj život je na ivici od kada sam se vratio iz vojske.
Upravo sad želim da krenem od nule.
Radim ovo zbog mojih roditelja,moje žene i naravno zbog mene lično.
Ali najviše zbog moje kćerkice, zato što...
...imam malu kćerkicu.
Znate, Vaša prošlost Vam ne pomaže.
Ali istovremeno osećam iskrenost.
Možete početi sa radom sutra.
Stvarno? Da. Hvala Vam.
Pokazaću Va m gde ćete raditi. Naravno.
Ovuda, molim.
Evo nas. Hvala.
Jacques, tvoj mali Bruno je sladak. Da li plače tokom noći?
Vrlo retko, ali to je sasvim normalno.
Da li plače? Ne. Kako si slatka.
Sačekaj samo dok mu krenu zubi... U svakom slučaju videćemo.
Obožavam kus-kus. Znaš šta, treba da otvoriš restoran.
Dobar si kuvar. Osim toga,on već ima dobar posao i platu.
Ništa nam ne nedostaje. Ne uzbuđuj se.
Sofia, dođi kod mene medena.
Laku noć. Laku noć. - Bye, bye.
Imam posao za tebe. Hoćeš da zaradiš neku lovu?
Ne ne želim.
- Ne? - Ne, Ne ne želim..
Zbog Sabrine i Bruno. Radim i živim pošteno.
U redu razgovaraćemo neki drugi put.
Javi mi se.
- Jacques, imaš li minut? Da naravno.
Imam ozbiljan problem. Kakav problem?
Treba nekoga da otpustim.
Pored svega... Ukapirao sam.
Čekaj... U redu je.
Važi pravilo da ko zadnji dođe, odlazi prvi. Još nisam doneo odluku.
Ne menjaj ništa u tome, ti si dobar čovek. Ne brini za mene.
Spreman sam. Idemo. - Jacques?
- Jacques, gde ideš? Sve je u redu. Idem napolje sa društvom.
Kojim društvom? Rekao si da si sa tim završio.
Saslušaj me! Saslušaj me!Nemam vremena sad za ovo.
Obećao si da nećeš biti sa njima više. To je prošlost.
Vrati se njima i napravi gore!
Šta tebe muči? Zašto jednostavno ne ostaneš kući?
Ovo je kuća mojih roditelja! Izgubio sam posao!
Nije me briga čija je kuća! Tišina! Probudićeš Bruna!
Ako odeš, zvaću policiju!
Šta to reče?
Ponovi! Ponovi šta si rekla!
Da nikad više nisi izgovorila to, ok?
Dođi ovamo! Otvori usta! Hajde, ubij me! - Otvori usta!!
Ako moram da biram između mojih ortaka i tebe,biram njih.
Zapamti to.
Mama!
Pobrini se za dete.
Debeli Guido. Misliš da ne mogu da te prepoznam ispod maske?
Baš si smešan.
Da, naravno. Čovek koji ti je dao te papire...
je već mrtav.
Seronjo. Gubitniče. - Zaveži!
Ko te šalje?
- Chevallier? Zaveži!
Ovo je tvoj kraj. Gotov si.
Stigao si do svog kraja.
Našao sam ih.
Zašto si to uradio? Gledaj svoja sranja. Još pitanja?
Ubio si ne naoružanog čoveka! Sećaš li se kako si ubacio ženi cev u usta.
To je nešto drugo.
Prekidam.
Ideš li dalje ili ti treba pauza? Vremena, vremena, vremena...
Ne treba da ti dajem ja savete. Shvatićeš već sam.
Evo! Što bacaš svoj venčani prsten?
Napustila nas je.Mena i decu. Šta?
Da.
Stvarno? Da. -Dobro.
Misliš da je ovo više od tri?
Nema veze. Jebeš Sofia.
dakle,ko je najbolji? Tvoj prijatelj Paul sve dobija.
Lepi, hoćeš li me častiti pićem? Ne može ovde je samnom.
U redu onda.
Hvala.
Kako se zoveš? - Jeanne.
Jeanne? Čudno. Onda sam ja Tarzan.
Moje ime je Jacques. Drago mi je Jacques.
Šta želiš da popiješ? Mislio sam da džentlmeni to pitaju.
Tradicija mora da se menja.
Pokušavam,spreman sam na sve . I ja takođe.
Stvarno?
Da.
Tišina! Niko da se nije makao! Svi stavite ruke na stolove!
Brzo, svi ruke na sto! Rekoh, svi ruke na sto!
Hej smiri je!
Idemo,brzo,brzo!
Koji je tvoj problem?!
Rekoh tišina! Tišina!
Idemo brzo! - Jacques...
sada kradeš od mene? Imaš problem sa tim?
Ne želiš da ideš tako daleko. Ne brini ti za mene.
Imam šta mi treba.
Evo napojnica.
Tata zašto ovo ne radi? Slatkišu,
zato što sa reketom i lopticom moraš ovako.
Jesi li u redu? Tata boli li te? - Ne nije to ništa.
Samo sam povređen.
Volim te tata. I ja volim tebe.
Pred mojom kćerkom! Šta je to dođavola!
Ostaćete zajedno? Želiš li i dalje biti sa njim?
Do kraja. Da, naravno.
Ako voliš ovu ženu, pobegni sa njom i vrati se kad se sve smiri.
Stvarno tako misliš?
Misliš da neće za nama ako odemo preko?
Policija pokušava da te uhvati, neću da im pomognem u tome.
Da, ali pucali su na moje dete! Mislio sam da postoje neka pravila!
Kakva pravila?! U ovom poslu je jedno pravilo, pravilo džungle.
Sve ima moralne zakone i principe.
Spremi se. Ovo će boleti.
Ne uvijaj se,skoro sam ga izvukao.
Guido!
Zapamti za ubuduće, ovo se koristi za ubijanje ljudi!
Dobro.
Dozvoli,pomoćiću ti.
Ćao mama.
Dođi kod mene. Ćao tata.
Moja ljubav. Vrati nam se brzo.
Montreal, 1968.
Još, još, još!
Dobro je!
Dobro radiš za jednog Francuza.
Čini se da nisi iz okoline.
Koliko dugo si ovde?
Mesec dva.
Voliš li ovaj posao?
Radio sam bolje u Francuskoj.
Šta je bio tvoj posao?
Pljačkao sam banke. Ja sam Jacques Mesrine.
A ti?
Jean-Paul Mercier.
Finansiski pomažem lopove.
Pdličan posao u Quebec.
Drago mi je. Takođe.
Zbog tvoje kriminalne prošlosti morao sam da odbijem tvoju molbu za boravišnu dozvolu.
Imaš 10 dana da napustiš teritoriju Kanade.
Dragi.
Kako je bilo u imigracionom?
Dobro,ali nam treba još vremena.
Sledeće nedelje ne moraš da se vraćaš na građevinu.
Zašto? Prijavljena sam zahvaljujući nekom milioneru.
On traži vozača. Idemo na razgovor.
I ti ćeš raditi za njega? Da,želim uvek biti sa tobom.
Mr. Davallier. Mrs. Schneider and Mr. Mesríne su ovde.
Uđite molim vas.
Dobro došli. Dakle Vi ste, Jacques and Jeanne.
Moj anđeo čuvar.
Predpostavljam da ste čuli. Imaš moj blagoslov sinko.
Onda u tom slučaju, hvala tata.
Idemo jedan, dva i tri.
Jeste li dobro?
Polako.
Nismo u žurbi.
Ne brinite,ja Vas držim.
Dakle gde idemo, sir?
U Santlar ulicu. Naravno.
Dobar dan gospodine.
Da li ste platili parking? - Ja čekam ovde,evo moje kartice. U radu onda, samo pažljivo.
Vidi.
Ovo je od Jacques. Od Jacques?
Kažem Vam po prvi i zadnji put, prekinite me uznemiravati na poslu.
Ne želim da te vidim ovde više! Šta? Da nećeš da se žališ?
Radim ovde više od 20 godina!
Samo idi!
Videćemo se, neće se na ovom završiti! Idi, samo idi!
Sve je u redu.
Baštovan mi je dao poruku.
Govorili ste sa njim sa nepoštovanjem. Celo osoblje se žali da ih provocirate.
Taj čovek je niko. Možda je tako,
ali mi je verno služio 20 godina.
A Vas znam tek tri meseca,
tako da bi sa manje žaljenja vama dao otkaz.
Imate dva dana da napustite ovu kuću. U redu, hajde idemo.
Jacques, moramo da pričamo!
Jacques!
- Jacquesi! Prokletstvo!
Šta?! Šta?!!
ZAšto me ovako maltretiraš? Zbog nepoštovanja, Georges.
I zato što ne poštuješ moju ženu. Reci mi...
šta nameravaš sa mnom?
- Jacques?! Šta?U početku, si bio fin prema nama,
i onda zbog tog idiota od baštovana, si nas otpustio!
Jesmo li mi neki ološ?
Platićeš za to. Naučiću te šta je poštovanje!
Moj brat će Vam platiti. Moguće.
U međuvremenu dajte mi da gledam TV!
Jacques!
Upomoć!
Zdravo Jacques. Ovde Jean-Paul. - Šta ima? - Mislim da neće doći.
Videćemo za to. Završio sam priču!
Misli, da može da me vuče za nogu.
TAj matori se nije pojavio sa lovom! Platiće on videćeš Jeanne.
To je on.
Sranje!
Šta ćemo da radimo, Jacques? Vidi. Sranje!
Moram da stanem.
U redu stani.
Pripremi se!
Ne. Previše je ljudi sa njim.
KRAJ POTERE ZA BONNIE SCHNEIDER I CLYDE MESRINE!
KIDNAPOVANI TRAŽIO NJIHOVU EKSTRADICIJU U CANADU
Šta ste rekli po dolasku u Quebec. - Quebec? Vrlo restriktivna zemlja .
MILIONER DESLAURIER ĆE SVEDOČITI NA SUĐENJU
Recite nam, da li se kajete za učinjeno?
Ne, ne kajem se ni za šta!
10 GODINA ZA MESRINE I 5 GODINA ZA SCHNEIDER
Recite neku reč za gledaoce.
Neku reč!
Nema veze šta. Bilo šta.
Živeo Quebec!
Hej hoćeš li da slikaš ovo? - Ne. 5933, u prvom mesecu ti nije dozvoljeno da prićaš!
Zabole me šta mogu. Ja sam Jacques Mesrine. Prestanite da me ljutite!
- Ne. 5933, skini to sa lica! Ne mogu da spavam sa tim svetlom!
Skini to sa lica broju. 5933! Ostavite me!
Stani! To nije potrebno! Zašto?!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Tvoj boravak u izolaciji je završen. Dobrodošao u zatvor sa maksimalnim obezbeđenjem.
Zaboravi na to, Frenchman.
Video sam te na TV.
Živeo Quebec, jeli tako?
Misliš da možeš kroz bodljikavu žicu?
Tvoj prijatelj Mercier je tamo gde je tebe mučio Gottier.
Kako je on? Kako može biti, jedva je živ.
Vidimo se uskoro, French.
Usput, izgledaš veselije na TV.
Hej!
Lepo te je videti opet. takođe.
Hej, sačekaj. Posmatraju nas.
Izvoli. hvala.
Znaš li onu dvojicu?
Koje? Debelog sa drugarom.
Debeli je ubica.
I onaj drugi isto. Osumnjičeni su za ubistvo čuvara.
Zašto? Jeli ti to problem?
Upravo sad, ne znam.
Mislim da znam kako ćemo pobeći odavde.
Proćićemo kroz ogradu.
Tokom dnevne šetnje?
Imaš neku drugu ideju?
Dobro, Jacques. Kada?
Ili ćemo uspeti ili ćemo biti mrtvi.
Ja sam za to.Smrt ili sloboda.
Reci mi iskreno. Šta hoćeš od mene, Frenchman?
Treba mi alat. Gde sam ja tu?
Nemam ništa da ti ponudim.
Osim šanse za slobodu.
Ako uspem da organizujem bekstvo, vodim te napolje. Dajem ti moju reč.
Očajan si, Frenchman. Dopadami se.
Idemo. Vidimo se.
Jeli pristao?
Koji je dan danas? Koliko ja znam Ponedeljak.
Isuse, Frenchman! Hoćeš da pogineš?!
Ne ovde i ne u ponedeljak.
Oni uvek posmatraju, osim Ponedeljkom,posle ludničenja vikendom.
Mercier,idemo.
Čuvaj mi leđa? OK.
Požuri!
Ne brini sve je ok.
Stani! Ili pucam!
Hajde idemo odavde!
Svi na zemlju! Licem ka zemlji!
Danas su pobegli zatvorenici iz zatvora sa max. obezbeđenjem.
Do sada je to smatrano za nemoguće.
- Jean-Paul! Šta?
Pričaju o nama. Ostavi me sada!
- Jean-Paul! Daj mi 2 min., dođavola!
Poznati smo, Jean-Paul.
Ne izlazi napolje sa podignutim rukama jedino ako nas obojicu uhvate.
Pucaće u sve što se, miče.
Moramo biti brzi. Koliko imamo vremena?
30 sekundi.
Nije dovoljno?
imamo li izbora? - Ne.
Hoću da vidim ruke!
Brzo na pod!
Ni makac!
Tišina!
Rekoh ni makac!
Ne mrdajte i ništa vam se neće desiti!
Rekoh ni makac!
Jacques!
Ostanite gde ste! 10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Hvala dame i gospodo. Čuvajte se. Ostanite na podu.
Ne, ne još. Ima i jedna preko puta ulice.
Šta? Idemo!
Ti si lud!
Jacques!
Vreme je.
Vratiću se brzo!
Volim te.
Čuvaj se. Idemo!
To je Frenchman!
Sad?
Da.
Jedan... dva, tri!
Sranje!
Da li da idem?
Pazi.
Majos!
Jean-Paul! Izlazi odatle!
Stiže nam pojačanje!
Grenade!
- Jean-Paul. Ja sam ok! Nagazi!
Pomozi im!
Brzo!
Idemo!
Državni neprijatelj br. 1
Samo 2e minute.
Ne možeš više. - Ok.
Marta Baron govori.
Da Jeanne, on je ovde.
Ćao, ljubavi.
Da ljubavi.
Kako si?
Sve je u redu. Nije loše. Sve je ok.
Ne nije sve u redu. Uskoro čim budem bolje,
biću baš tu.
Ne nemoj organizovati ništa. Šta se to dešava sa tobom? Stani.
Mercier je sa mnom. Naoružani smo do zuba.
Dolazim po tebe.
Nemoj molim te. Uskoro mi ističe kazna.
Hush, o čemu to pričaš?
Dolazim po tebe ljubavi. Odlazimo zajedno i sve ostaje za nama.
Ne radi to, Jacques. Ne želim da dolaziš.
Molim te,molim te razumi me. Dolazim po tebe!
Ja dolazim! Stani! - Ne, znaju da dolaziš.
Čekaju te! Ubiće te!
Neće me ubiti, veruj mi.
Uskoro, ćao.
Jacques, ne smaš dolaziti.
rekao sam da ću doći, prokletstvo!
Čuješ li me? Dolazim. Ne, Jacques...
Ne...
Smiri se i budi spremna, čuješ li me?
Vidimo se uskoro.
Gotovo je.
Šta to pričaš?
Gotovo je...
Gotovo je, Jacques.
Sad pokušaj levom rukom.
Prokletstvo! Sad je teže,zar ne?
Moja ruka je još uvek slaba.
Pazi.
Sranje.
Zdravo.
Pozdrav.
Vi ste pucali? Lovna je sezona...
Sezona je završena.
Vidiš, rekoh ti.
Samo smo vežbali gađanje.
Stvarno?
Svakako
Ja te znam.
Odbegli zatvorenici!
Dosta,Dosta!
Obesiće nas zbog ovoga, to je sigurno.
Da, smrt ili sloboda.
smrt ili sloboda.
Jean-Paul Mercier je ubijen od strane Canadian policije dva dana kasnije u pljački banke.
Posle napada Jacques Mesrine i Jean-Paul Mercier na zatvor, podignute su mere u samom zatvoru.
Istraga je uzdrmala i sam zatvor.
Jeanne Schneider odslužuje kaznu u Fleury-Mérogis zatvoru i provodi dane u Francuskoj. slobodna...
Što se tiče Jacquese Mesrine...
Preveo i uredio STANA67UE
Kraj prvog dela...
Preveo i uredio STANA67UE